Воскресенье, 04 Декабря 2016, 16:10

ЮРИДИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ

адвоката Дмитрия Тодорова

г.Одесса ул. Малая Арнаутская, 4

Главная страница | Регистрация | Вход Приветствую Вас Гость
Главная » Бесплатная юридическая консультация в интернете » Общее право

ВОПРОС:

Как исправить расхождения в фамилии, имени или отчестве?

Я гражданка Украины, 25 февраля 2006 года зарегистрировала брак с гражданином Молдовы. Сейчас сдаем документы для регистрации постоянного вида на жительства моего мужа. В ОВИРе документы не принимают, мотивируя тем, что в документах разные имена, так в свиде-тельстве о рождении (выданное при СССР) написано «Александр», в паспорте Молдовы «Оleksandry», а в переводе паспорта на украинский язык (нотариально заверенный гос.нотариусом) для регистрации брака на украинском языке имя пишется «Олександру». В свиде-тельстве о браке написано «Олександру», в свидетельстве о рождении нашей дочери написано отчество «Олександрувна».
В ОВИРе инспектор предлагает переделать Свидетельство о рождении (но как? Это же первичный документ). Если «Оleksandry» перевести на русский язык то получится «Александр», но об этом они и слышать не хотят. Очень прошу, помогите найти выход из сложившейся ситуации.
И еще, постоянно придираются к техническому паспорту на квартиру, т.к. там стоит моя деви-чья фамилия, и говорят, что этот документ не действителен, даже если прилагается Свидетель-ство о браке.

Немеренко Елена, Никополь


ОТВЕТ:

Вопросы, связанные с расхождением написания фамилии, имени или отчества в разных документах, устанавливающих личность лица, в зависимости от обстоятельств разрешаются путем обращения в органы ЗАГСа или в суд. Для иностранных граждан за границей функции органов ЗАГСа выполняют консульские учреждения или дипломатические представительства их страны.
По аналогии с нашим законодательством, в вашей ситуации, полагаю, что мужу следует обратиться в консульство или дипломатическое представительство Молдовы на территории Украины с просьбой произвести изменения в его актовую запись о рождении в связи с изменением его имени с «Александр» на «Олександру». После этого будет выдано новое свидетельство о рождении, в котором его имя будет указано таким, как и во всех остальных документах – «Олександру».
По вопросу технического паспорта на квартиру. Доказательством права собственности на квартиру является не технический паспорт на квартиру, а выписка из реестра прав на недвижимость, которую выдают местные БТИ. Такие выписки действуют в течение 3-х месяцев с момента их выдачи. Это означает, что выписка выданная, к примеру, 1 декабря 2007г., на сегодняшний день является недействительной и потому для подтверждения своего права собственности на квартиру на сегодняшний день следует получать новую выписку. Тоже самое относится и к техническому паспорту, хотя я не знаю для чего он нужен ОВИРу. Скорее всего, им нужна выписка из реестра прав на недвижимость.


Ответ дан по состоянию законодательства на день ответа.

Законодательство (кодексы, законы и т.д.) можно найти на сайте Верховной Рады Украины



Ответ добавлен: 24 Марта 2008
Использование материалов сайта разрешается только при наличии гиперссылки на www.todorov.od.ua
Юридические услуги. Одесса. Адвокат Дмитрий Тодоров Мы в Google+ © 2007 - 2016


Хостинг от uWeb